-
By: admin
点击上方 “语言服务”可以订阅
最近有网友问了我一个问题，把我问住了：
说为啥 dollar可以加 s，yuan 不能加 s。
dollar 是美元的单位， 咱们俗称“刀”，10美元叫ten dollars。
yuan 是人民币的单位，10 元就是 ten yuan，不加 s。
我以前都是这么用的，从来没思考过为什么。
我也是把这个问题在社交媒体上 po 了一下，结果引来网友的各种神回复，让我我脑洞大开。
有人说：
这位同学应该是政治课代表了。
有人说：
谐音梗是要扣钱的。
有人说：
还有人做了类比：
这位同学说得比较靠谱：
下面侃哥从词源上来探究一下为啥 dollar要加 s，yuan 不加 s。
先看看 dollar 的演变史，侃哥下面的解释来自于“牛津词典”和“维基百科”。
说 Dollar 这个词来自早期佛兰芒语或低地德语的 daler，源自德语T(h)aler，中文译名是“塔勒”。
这是一种在欧洲使用了四百多年的银币名称及货币单位。
在德语中，“Thal”意为“山谷”，“Thaler”意为来自山谷的人或事物。
“Thaler”是一种硬币类型，正是来自于一个山谷，叫 Joachimʼs valley（约阿希姆山谷），位于现如今捷克共和国的 Jáchymov（亚希莫夫市）。
Jáchymov（亚希莫夫市）
1518年，约阿希姆山谷的一个银矿开始铸造硬币，命名为 Joachimsthaler（约阿希姆的塔勒），简称为Thaler（塔勒）。
后来这种硬币运用在西班牙殖民者带到美洲。
在美国独立战争期间，该硬币也被广泛用于英属北美殖民地。
在18世纪后期，Thaler这个说法被美国政府借了去，作为美国货币单位的名称了。
所以英文中的 dollar 的源头就是阿希姆山谷生产的硬币 Thaler（塔勒）。
因为硬币是一个个能数得出数的，根据英语语法，它是个可数名词，自然可以加 s。
再来看 Yuan，很明显这是汉字“元”的音译，在英文中属于“外来词”。
而汉语是没有单复数这个概念的，比如“两只苹果”、“两百只苹果”，“苹果”这个名词是没有任何变化的。
所以英文中的 yuan，也要符合汉语规律。
权威词典也明确注明，yuan 的复数形式也是 yuan，没有单复数变化。
如果长知识了，点个赞告诉我。
PS：还是要感谢那位网友提出的问题，虽然看着挺无聊，但深究下去，竟然能刨除这么有意思的历史故事。
Everything happens for a reason，任何无聊的常识，只要多问一个为什么，就会变得很有趣，所以，请多问为什么吧！
本文来自公众号【侃英语】
ID：KanEnglish
作者：谢侃
老规矩
觉得长知识的
点赞、在看、分享为敬
科普
科普 | 婴幼儿的语法概念是什么时候萌发的？
科普 | 婴儿是天才的语言学习者
科普 | 把婴儿聚一起，不教说话，会产生新的语言吗？
科普 | 为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
科普 | 为什么世界大多数语言“妈妈”的发音都差不多？
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？
科普 | 为什么很多人喜欢在聊天句尾加“哈”？
科普 | 为什么在聊天时加上符号“～”会有一种欢快的感觉？
科普 | 为什么有人语速快，有人语速慢？
科普 | 为什么汉字序顺不影响读阅？
科普 | 为什么废话越多的人越快乐？
科普 | 为什么我们要说“上”厕所和“下”厨房？
科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？
科普 | 为什么冬奥顶流“冰墩墩”的英文名是Bing Dwen Dwen？
科普 | 为什么“人民大学”译为Renmin University，而不是People’s University？
科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？
科普 | 为什么说“元宇宙”的“元”是个糟糕的翻译？
科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？
科普 | 大脑为什么要删除3岁前的记忆？竟和语言有关！
科普 | 汉字为什么是“方块字”？
科普 | 7-ELEVEn，n 为什么是小写？
科普 | “的地得警察”出警！现代汉语有必要区分“的”“地”“得”吗？
科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？
科普 | 想要表达真正开心地笑，得用几个“哈”？
科普 | 拼音“o”读“欧”还是“窝”？教育部语信司这样回复
科普 | 嗯？这么多年“嗯”的拼音我一直弄错了？
科普 | 可以说“感谢聆听”“谢谢欣赏”吗？
科普 | 反差萌！“虎”作姓氏时不念“hǔ”，而念“Māo”？
科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？
科普 | 身份证上的“Ⅹ”到底怎么读？
科普 | “粳”字应该怎么读？186名农业专家和语言学家较真了5年
科普 | 高亭宇说的“格路”是什么意思？没有东北话十级真翻译不出来！
科普 | 语言学领域有哪些有趣又有料的笑话？
科普 | 你的语言正在出卖着你的性格
科普 | 语言学最吸引人的地方是什么？
科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下
科普 | 王力宏深夜发文回应，我硬生生揪出了三十多处错误
科普 | 思聪真的是舔狗吗？让我们用语言学分析一下
科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？
科普 | “拿来吧你”是什么梗？让我们用语言学知识分析一下
科普 | “躺平”是什么梗？如何看待年轻人“躺平”的现象？
科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？
干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？
干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？
科普 | 看《长津湖》学英语：三八线为什叫38th parallel？
干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？
科普 | 潮流语言的终级迷惑：“yyds”为什么从去年火到今年？
科普 | 110为啥读成“幺幺零”？这些数字的“土味发音”你听过吗？
科普 | 孔子学院全球门户网站上线！孔子的英文名为何是Confucius？
科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词
科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？
科普 | “AA制”里的两个“A”分别是什么意思？
科普 | A4纸的A、2B铅笔的B都是啥意思？
科普 | “人民币”的缩写竟然不是RMB？原来我们错了这么多年！
科普 | 今天，你emo了吗？emo是什么梗？
科普 | 《自然》最新研究：日语、韩语或都发源于中国东北
科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？
科普 | App，Emoji，YouTube……这些词我们一直都读错了？
科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误
科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？
科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了！这里的“A”是什么意思？
科普 | “PK”“VS”“K.O”分别是哪些单词的缩写
科普 | “月亮”的英语竟然不是 moon！
科普 | 这六个英语单词的意思，大多数人都搞错了
科普 | 这些“动物”可以当动词用，你知道吗？
科普 | 我们为什么要学习一门外语？
科普 | 英语专八相当于什么水平？
科普 | 普通话冷知识：古人说的“普通话”是怎样的？
科普 | 听不懂“梗”怎么办？谷歌这个语言模型为你解释笑点
科普 | 《梦华录》片头和海报上的“录”字，写错了吗？
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
语言服务
16万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
点击
阅读原文
获取更多科普趣文
大家都“在看”，就差你啦~返回搜狐，查看更多